Recueils de Poésies

Qui a peur d'Edgar Poe ?

Modérateur: Amrith Zêta

Recueils de Poésies

Messagepar mauvaises-opinions sur 26 Oct 2006 13:41

Un nouveau post, pour savoir quels sont les recueils de poésies qui vous ont le plus touché, laissé le plus perplexe, enthousiasmé et pourquoi; si c’est possible d’exprimer les sentiments qu’on peut ressentir à la lecture poétique …

Personnellement, j’ai craqué pour [i]"Du Monde Entier"[/i] de Blaise Cendrars

[img]http://perso.orange.fr/calounet/couvertures/cendrars/mondeentier.jpg[/img]

Poèsie complète de l’auteur :

[i][b]"Du Monde entier"[/b][/i] comprenant [i]"Les Pâques à New York"[/i], [i]"Prose du Transsibérien et de la petite Jeanne de France"[/i], [i]"Le panama ou les aventures de mes sept oncles"[/i], suivi de [i]"Dix neuf poèmes élastiques"[/i], [i]"la guerre au Luxembourg"[/i], [i]"Sonnets dénaturés"[/i], [i]"Poèmes nègres"[/i], [i]"Documentaires"[/i].

Écrivain d’exception et voyageur inconditionnel, ces poèmes seront largement marqués par ses penchants mon notre monde, ainsi que de nombreuses allusions à l’art: musique, peinture et cinéma.

[i]"La prose du transsibérien et de la petite Jeanne de France"[/i], comme le nom l’indique un voyage en train, (imaginaire ?), les paysages aperçus font ressortir une foule de sentiments, de sensations à l’auteur qu’il nous expose au fil des lignes, rien n’est cohérent, il y des problèmes de chronologies; un voyage dans un transsibérien avec une phrase répétitive « Blaise, dis, sommes nous bien loin de Montmartre? » Mélange entre réalité et rêve, passé et présent, je ne me souviens pas avoir autant apprécié un texte poétique!

[i]"Les pâques à New York"[/i]

L’hétérogénéité de cette ville, ses malheurs, ses pauvres, un pot-pourri de New-York à travers une ballade dans ses « bas fonds »; et bien sûr, une reflexion sur dieu, sur le bien fondé de la religion ...
"Catch you with my death bag. You make think I've gone insane ... but I promise, I will kill again." Bob
Avatar de l’utilisateur
mauvaises-opinions
Psy d'Adrian Monk
Psy d'Adrian Monk
 
Messages: 410
Inscrit le: 25 Aou 2006 0:27
Localisation: Nancy

Messagepar KNIGHT sur 26 Oct 2006 17:41

Les Fleurs du Mal, de Bowdler. C'est un univers assez particulier. Certains poèmes y sont très beaux. Sinon, j' apprécie plus Rimbaud et Hugo.
[i][b]" Venu de la Lumière et des Cieux, me voici en exil, séparé d' eux. "[/i][/b]
([b][color=red]Le Pendule de Foucault[/color][/b], Chap. VIII)
Avatar de l’utilisateur
KNIGHT
Chevalier d'Epidermiq
 
Messages: 430
Inscrit le: 30 Mai 2005 8:54
Localisation: Sur Terak Nor.

Messagepar mauvaises-opinions sur 27 Oct 2006 19:47

[quote="KNIGHT"] Bowdler [/quote]
C'est une blague j'espère, un anglissisme exacerbé voir exaspérant ?! :mmh:
"Catch you with my death bag. You make think I've gone insane ... but I promise, I will kill again." Bob
Avatar de l’utilisateur
mauvaises-opinions
Psy d'Adrian Monk
Psy d'Adrian Monk
 
Messages: 410
Inscrit le: 25 Aou 2006 0:27
Localisation: Nancy

Messagepar Mad sur 27 Oct 2006 20:32

Baudelaire s'est donné tellement de mal pour traduire Poe, alors qu'il ne parlait même pas anglais
[b]Mad : [url=http://www.eapoe.org/works/tales/mystfb.htm]R. von Jung[/b][/url]
[img]http://img125.imageshack.us/img125/3218/terrybanis5.jpg[/img]
Avatar de l’utilisateur
Mad
Jamais pris au radar
 
Messages: 3252
Inscrit le: 29 Fev 2004 15:35
Localisation: Bensalem

Messagepar mauvaises-opinions sur 27 Oct 2006 20:52

Oui, et à ce propos, je viens de commencer le recueil "Le Corbeau" de Poe sous tes conseils ;)
"Catch you with my death bag. You make think I've gone insane ... but I promise, I will kill again." Bob
Avatar de l’utilisateur
mauvaises-opinions
Psy d'Adrian Monk
Psy d'Adrian Monk
 
Messages: 410
Inscrit le: 25 Aou 2006 0:27
Localisation: Nancy

Messagepar Mad sur 27 Oct 2006 21:01

Alors il faudrait les lire en VO, parce qu'est-ce que de la poésie traduite ???!!!
Ou alors, à la limite, prends une traduction de Mallarmé qui a su, plus que Baudelaire, redonner l'esprit du poème de Poe.

La poésie française et la poésie anglaise (et donc américaine), de part la langue, sont très différentes ; la française fonctionne par syllabes et par rimes, alors que l'anglaise fonctionne plus par asonnances et consonnances, par le rythme aussi.
Last edited by Mad on 06 Nov 2006 21:18, edited 1 time in total.
[b]Mad : [url=http://www.eapoe.org/works/tales/mystfb.htm]R. von Jung[/b][/url]
[img]http://img125.imageshack.us/img125/3218/terrybanis5.jpg[/img]
Avatar de l’utilisateur
Mad
Jamais pris au radar
 
Messages: 3252
Inscrit le: 29 Fev 2004 15:35
Localisation: Bensalem

Re: Recueils de Poésies

Messagepar Guigui sur 30 Oct 2006 19:39

[quote="mauvaises-opinions"]Personnellement, j’ai craqué pour [i]"Du Monde Entier"[/i] de Blaise Cendrars

[img]http://perso.orange.fr/calounet/couvertures/cendrars/mondeentier.jpg[/img]...[/quote]
Sur tes conseils donc, je me suis mis à lire [i]les Pâques à New York[/i] du recueil précédemment cité. Pour le moment je n'ai lu que ce passage mais c'est vrai que j'ai trouvé ça vraiment très intéressant. Je ne suis pas un grand amateur de poésie à l'habitude, cependant ce long texte qui raconte une histoire plutôt claire et pas seulement un ramassis de figure de style et de rimes est assez bluffant. Au début, on se dit que le bonhomme est un fervent croyant pour se rendre compte qu'il n'y a sans doute pas plus athé et le tout avec un champ lexical des plus amers (malgré quelques douceurs par-ci par-là). Bientôt je lirai la suite et posterai mes impressions :)
[url=http://forum.ouaisweb.com:/viewforum.php?f=77][b]Qui a dit que la fin du monde c'était pas télégénique ?[/b][/url]
Avatar de l’utilisateur
Guigui
Tyran du forum
Tyran du forum
 
Messages: 6213
Inscrit le: 28 Fev 2004 11:11
Localisation: Twin Peaks

Messagepar KNIGHT sur 30 Oct 2006 20:30

[quote]C'est une blague j'espère, un anglissisme exacerbé voir exaspérant ?! [/quote]

Oui, c'est une blague. Reprise d' un roman de Julien Green, Moïra. Sorry...
[i][b]" Venu de la Lumière et des Cieux, me voici en exil, séparé d' eux. "[/i][/b]
([b][color=red]Le Pendule de Foucault[/color][/b], Chap. VIII)
Avatar de l’utilisateur
KNIGHT
Chevalier d'Epidermiq
 
Messages: 430
Inscrit le: 30 Mai 2005 8:54
Localisation: Sur Terak Nor.


Retourner vers Le coin des BouQuins

Qui est làààà ?

Utilisateurs parcourant actuellement ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 2 invités

cron