par Mad sur 23 Jul 2004 9:00
[size=150][b]The Sopranos[/b][/size]
[img]http://www.epidermiq.com/images/seriesTV/Sopranos.jpg[/img]
J’ai découvert cette série cette semaine, [i]The Sopranos[/i], et je dois avouer qu’en réalité, bien qu’en ayant déjà entendu parler, je ne savais pas du tout à quoi m’attendre… Surprise donc pour moi que de la découvrir...
Allez, j’exagère, j’avais un léger a priori, comme pour [i]The Shield[/i]... Mais j’ai regardé en essayant de l’oublier. Et j’ai bien fait.
Je pense fortement qu’il est préférable de la voir en VO, car j’ai comme l’impression qu’en VF, les dialogues seraient on ne peut plus édulcorés... et ça, ce serait trahir la série ; les accents, le langage... spécifique, etc. ça ne passerait pas l’exam’ de la VF. Donc, merci Guigui pour m’avoir montré ces épisodes (les quatre premiers) en VO.
Un des chefs de la mafia locale chez son psy ! J’ai trouvé ça plutôt drôle. On découvre aussi bien sa vie de famille que sa vie... [i]professionnelle[/i], et ce en même temps que la psy... mais nous, téléspectateurs, avons droit à beaucoup plus de détails... Promis, on dira rien à la police.
Je ne veux pas spécialement faire de comparaison, mais j’aimerais juste dire que le dosage vie de famille/boulot est ici finement bien géré, et indispensable... contrairement à [i]The Shield[/i], où l’on sent trop l’intention et la maladresse des scénaristes autour de cet équilibre.
Idem pour le contraste humour/gravité : voir ces [i]mafieux locaux[/i] en jogging, presque version Deschiens pour certains, la vieille Mme Soprano, les canards... c’est plutôt drôle ! Les transitions se font chez la psy, de là où part la narration de Tony ; c’est ici qu’est le mélange d’humour et de gravité qui met le téléspectateur toujours sur le qui-vive : ce passage va-t-il être drôle, va-t-il être sérieux ? Tony comprend de lui même ce qui ne va pas dans sa vie, mais le cache tellement que c’est belle et bien sa psy qui l’aide à accoucher de tout ceci. L’Oncle Junior, sa mère toujours, sa femme, Christopher, Jackie et son cancer, et ses crises dues au stress. Bref, entre sourire et réflexion, notre cerveau ne s’ennuie jamais.
[b]Mad : [url=http://www.eapoe.org/works/tales/mystfb.htm]R. von Jung[/b][/url]
[img]http://img125.imageshack.us/img125/3218/terrybanis5.jpg[/img]