[quote="Zarathoustra"]Pour ma part l'explication de Frank Spotnitz me paraît crédible, même si j'ignore bien évidemment si cette justification est la bonne ou non.
Dans un pays comme la France qui revendique sa laïcité à tout bout de champ, largement déchristianisé, et qui s'évertue à ne pas isoler les 3 religions monothéïstes dans un communautarisme périlleux, je pourrais comprendre que les studios agissent en ce sens, par excès de prudence en somme.
Maintenant c'est peut-être pipeau hein, on verra bien[/quote]
D'ailleurs une autre info de taille vient de tomber : on vient en effet d'apprendre que le slogan du film va également être modifié, pour les mêmes raisons que celles précédemment évoquées (= le fait que "croire" est un mot trop dangereux dans les mains du peuple français).
Le slogan ne sera donc plus [i][b]"Pour trouver la vérité, vous devez croire"[/b][/i], mais [i][b]"Pour trouver la vérité, vous devez vous régénérer"[/b][/i] !!! Ce qui a nettement plus de sens d'ailleurs que le slogan initial, c'est sûr…
Blague à part, oui : quid du slogan qui contient lui aussi le verbe "croire/believe" ? Va-t-il lui aussi être changé ?? L'affiche allemande a conservé pour sa part une traduction littérale du slogan d'origine… Sauf que eux, ils peuvent facilement se le permettre puisqu'ils ont malgré tout un [b]"vérité"[/b] qui traîne quelque part dans leur titre. Ils auront donc quand même [u]un semblant de continuité logique entre leur titre et le slogan de base[/u].
Tandis que nous… Quel rapport entre [i]"Régénération"[/i] et [i]"Pour trouver la vérité, vous devez croire"[/i] ???
=> Juste aucun !!!!!!
Et si l'explication "Régénération" est à trouver dans le fait que la saga est relancée, alors on n'est pas à l'abri d'un slogan allant lui aussi dans ce sens (histoire de le préciser parce que très franchement, on ne le comprend pas du tout comme ça à la lecture du titre, mais bon…
).
J'imagine bien un joli [i]"Ils sont de retour pour trouver la vérité"[/i], histoire de parfaire le tableau. Ça aurait au moins le mérite d'être en parfaite adéquation avec l'esprit Bruckheimer/Bay's touch minable de l'affiche (avec nos deux agents héroïques s'avançant vers nous d'un pas décidé, manteaux ouverts au vent, et le gun à la main, LOL!
).
Pendant qu'ils y sont, ce serait bien aussi de retravailler le poster pour en faire disparaître le signe religieux manifeste qu'est le X en forme de croix…
Personnellement ça blesse mes convictions d'athée, en plus de mettre très gravement en danger, selon moi, les fondements de nos principes républicains suprêmes de laïcité… Re-LOL!
Maintenant, faut bien leur reconnaître une chose : "The X-Files : Je veux croire", ça fait au moins aussi pitié, si ce n'est plus, que "The X-Files : Régénération"… Ouais, la langue française ne permet pas autant que la langue anglaise à ce niveau, c'est un fait. Donc bon… Pour moi, fallait juste conserver le titre en anglais mais bon… y paraît que ça se fait pas, alors. En même temps, je n'ai jamais vu de "Matrix Rechargé" au ciné…
Mais puisqu'on parle de frilosité face aux histoires de croyances, personne n'a encore évoqué le fait que le trailer "officiel" a perdu une de ses 4 accroches originelles depuis Paley. A la base, il y avait en effet :
[i]- "There are mysteries, that cannot be solved"
- "Beliefs, that cannot be trusted"
- "Events, that cannot be explained"
- "And a truth, that cannot be ignored"[/i]
On a bien évidemment perdu en cours de route l'accroche sur les croyances "that cannot be trusted". Dommage, je trouvais que c'était la plus intéressante (en particulier depuis qu'on connaît le titre du film…), la plus en accord avec le sujet spécifique du film, la moins commune, la moins passe-partout, la plus évocatrice, bref, la plus accrocheuse. Les autres, toutes seules, ne vendent plus que du vent, je trouve, du lieu commun, et font franchement pitié… Genre le film pas trop inspiré qui ne sait même pas comment se présenter sans avoir recours à des phrases creuses telles que celles-ci !
Mais ce n'est que mon avis…
